Transaxle manual transmission